《韩非子》智子疑邻的文言文翻译及注释

智子疑邻全文翻译 亡 的意思

原文：

《韩非子》智子疑邻的文言文翻译及注释

《韩非子》智子疑邻的文言文翻译及注释

《韩非子》智子疑邻的文言文翻译及注释

智子疑邻

宋有富人,天雨墙坏.其子曰：“不筑,必将有盗.”其邻人之父亦云.暮而果大亡其财.其家甚智其子,而疑邻人之父.

译文

宋国有一个富人,因天下大雨,他的墙坍塌下来.他儿子说：“如果不赶紧修补它,一定会招来小偷的.”邻家的老人也这么说.这天晚上果然丢失了大量财物.这家人认为儿子是十分聪明的,就怀疑邻居的老人是小偷.

节章出处：选自《韩非子·说难》,作者韩非（约前280—前233）,战国末期思想家,法家代表人物.战国末期的韩国人,其著作收录在《韩非子》中.哲学家,法学说集大成者,散文家.

亡：丢失

《智子疑邻》中的“亡”是什么意思

暮而果大亡其财,其家甚智其子,而疑邻人之父.

晚上富人家果然丢失了很多东西.结果,那个富人认为自己的儿子聪明,却怀疑邻居家的老公公偷了他家的东西.

亡有丢失的意思.

智子疑邻的文言文翻译及注释

智子疑邻是一个成语典故，出自《韩非子·说难》中的《颜则旭篇》。下面我整理了智子疑邻的文言文翻译及注释，以供大家参考。

《智子疑邻》文言文翻译

宋国有个富人，有一天下雨那个富人家的墙被毁坏。他儿子说：“如果不赶紧修筑它，一定会有盗贼进来。”隔壁的老人也这么说。这天晚上果然丢失了大量财物。他家人很赞赏儿子聪明，却怀疑偷盗是隔壁那个老人干的。

文言文原文

宋有富人，天雨墙坏。其子曰：“不筑，必将有盗。”其邻人之父亦云。暮而果大亡其财，其家甚智其子，而疑邻人之父。

注释

1、宋：宋国。

2、富人；富裕的人。

3、雨（yù）：下雨，名词作动词。.

4、坏：毁坏，损坏。

5、筑：修补。

6、盗：小偷，在这里动词活用为名词。

7、父（fǔ）：古代对老年男子的尊称，这里译为“老人”，指邻居家的老人。

8、亦云：也这样说。云：说。亦：也。

9、暮：晚上。

10、而：表修饰。

11、果：果然。

12、亡：丢失。

13、家：指这家人。

14、甚：很，非常。

15、智其子：意动用法，以······为智。认为他的儿子很聪明。智：认为…聪明。

16、而（疑邻人之父）：表示转折关系。

寓意

对待人家的劝告或意见，不能因关系的亲疏远近而异。（也不能举贤避亲）它告诫人们，如果不尊重事实，只用亲疏和感情作为判断是非的标准，就会主观臆测，得出错误的结论， 说不定害了自己。从邻居家的老人这方面，告诉我们给别人提意见，要尽量用能让别人欣然接受的方式。 同样的事但发生在不同人身上却不同对待，这是不正确的。做人做事要公正客观，实事求是。

智子疑邻的翻译文

智子疑邻的翻译如下：

翻译：宋国有个富人，因下大雨，墙坍塌下来。他儿子说：“如果不赶紧修筑它，一定有盗贼进来。”他们隔壁的老人也这么说。这天晚上果然丢失了大量财物，这家人很赞赏儿子聪明，却怀疑偷盗是隔壁那个老人干的。

注释：智其子：以为他的儿子很聪明，聪慧，机智；宋：宋国；雨：下雨（名词作动词）；坏：毁坏，损坏；筑：修补；盗：偷盗。动词活用作名词；富人；富裕的人；亦云：也这样说。云：说。亦：也；暮：晚上；而：无义。表示承接关系；果：果然；亡：丢失；父：（fǔ，第3声，译为“老人”指邻居家的老人）邻居家的老人。

作者的思想：

韩非著作总结了前期法家的经验，形成了以法为中心的法、术、势相结合的思想体系，成为法家之博采众长之集大成者。韩非着重总结了商鞅、申不害和慎到的思想。商鞅、慎到、申不害三人分别提倡重法、重势、重术，各有特点。韩非则提出了将三者紧密结合的思想。

法是指健全法制，势指的是君主的权势，要独掌军政大权，术是指的驾御群臣、掌握政权、推行法令的策略和手段。势主要是察觉、防止犯上作乱，维护君主地位。韩非把三者融为一体。他推崇商鞅和申不害，同时指出，申商学说的缺点是没有把法与术结合起来。

智子疑邻全文翻译 亡 的意思

智：聪明，聪慧，机智，这里的意思是“以……聪明”、“觉得……聪明”、“认为……是聪明的”形容词作动词来用。

宋国有一个富人，一天下大雨，他们家的墙坍塌下来。他的儿子说：“如果不赶紧修补它，一定会失盗的。”邻居家的老人家也这么说。这天晚上果然丢失了大量财物。这家人认为儿子是十分聪明的，却怀疑是邻居老人家干的事。

亡：丢失